wellcome // bienvenu // hola // olá

wellcome // bienvenu // hola // olá

we are more – act for culture in Europe

.
.
.
I'm very happy with your arrival! this virtual place is focused on the (so called) feminin and masculin voice's", by the Art's approach, and it is not a diary-blog. I wish you enjoy with pleasure and comments :-)
//
Je suis enchantée de votre visite! Remarquez que ce blog (n'est pas un blog-périodique), est construit autour des (désignés comme) voix et regards au féminin et au masculin à travers les contributions de l'Art. Il ne me reste que vous désirer deux toutes petites choses: qu'ayez plaisir ici et... qu'il soit partagé=comenté:-) avec moi.

//
!Hola! !estoy encantada con tu visita! mira una cosilla: este blog no es de edición diária ?vale?. Es un blog centrado en las (designadas como) voces y miradas en el femenino (y en el masculino), segundo las aportaciones de L'Arte. Mis votos de que disfrutes por acá y... de que puedas compartir conmigo ese placer :-).
.
.
.

musical's wellcomings / les bienvenues musicales / las bienvenidas musicales

Send me your sounds
Showing posts with label Pablo Neruda - ch. Show all posts
Showing posts with label Pablo Neruda - ch. Show all posts

20 October 2008

Canción del Macho y de la Hembra - Pablo Neruda

.
.
.
¡Canción del macho y de la hembra!
La fruta de los siglos 
exprimiendo su jugo
en nuestras venas.
.
.

Mi alma derramándose en tu carne extendida
para salir de ti más buena,
el corazón desparramándose
estirándose como una pantera,
y mi vida, hecha astillas, anudándose
a ti como la luz a las estrellas!
.
.

Me recibes
como al viento la vela.
.
.

Te recibo
como el surco a la siembra.
.
.

Duérmete sobre mis dolores
si mis dolores no te queman,
amárrate a mis alas
acaso mis alas te llevan,
endereza mis deseos
acaso te lastima su pelea.
.
.

¡Tú eres lo único que tengo
desde que perdí mi tristeza!
¡Desgárrame como una espada
o táctame como una antena!
Bésame
muérdeme,
incéndiame,
que yo vengo a la tierra
sólo por el naufragio de mis ojos de macho
en el agua infinita de tus ojos de hembra!
.

Canto General - Pablo Neruda (fragmento)

.
.
" (...)
.
Por eso te hablaré de estos dolores que quisiera apartar,
te obligaré a vivir una vez más entre sus quemaduras,
no para detenernos como en una estación, al parti,
ni tampoco para golpear con la frente la tierra,
ni para llenarnos el corazón co agua salada,
sino para caminar conociendo, para tocar la rectitud
con decisiones infinitamente cargadas de sentido,
para que la severidad sea una condición de la alegría, para
que así seamos invencibles.
(...) "
.
.
Pablo Neruda.
 -V- La arena traicionada, in Canto General
(cliquear en el titulo de este post para aceder a la versión .pdf de todo el Poema)
.

16 August 2007

NERUDA NA RAIA / ALTURAS DE MACCHU PICCHU


Sube a nacer conmigo, hermano.

.
Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados:
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
decidme: aquí fui castigado,
porque la joya no brilló o la tierra
no entregó a tiempo la piedra o el grano:
señaladme la piedra en que caísteis
y la madera en que os crucificaron,
encendedme los viejos pedernales,
las viejas lámparas, los látigos pegados
a través de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.
A través de la tierra juntad todos
los silenciosos labios derramados
y desde el fondo habladme toda esta larga noche
como si yo estuviera con vosotros anclado,
contadme todo, cadena a cadena,
eslabón a eslabón, y paso a paso,
afilad los cuchillos que guardasteis,
ponedlos en mi pecho y en mi mano,
como un río de rayos amarillos,
como un río de tigres enterrados,
y dejadme llorar, horas, días, años,
edades ciegas, siglos estelares.

.

Dadme el silencio, el agua, la esperanza.
.

Dadme la lucha, el hierro, los volcanes.
.
Hablad por mis palabras y mi sangre.
.

08 February 2007

Neruda


"Por eso tengo que volver
a tantos sitios venideros
para encontrarme conmigo
y examinarme sin cesar,
sin más testigo que la luna
y luego silbar de alegría
pisando piedras y terrones,
sin más tarea que existir,
sin más familia que el camino."
.

Pablo Neruda

(regalo de am )

01 August 2006

arte magnética, Neruda

.
.
D E tanto amar y andar salen los libros.
Y si no tienen besos o regiones
y si no tienen hombre a manos llenas,
si no tienen mujer en cada gota,
hambre, deseo, cólera, caminos,
no sirven para escudo ni campana:
están sin ojos y no podrán abrirlos,
tendrán la boca muerta del precepto.
.
.
.
Amé las genitales enramadas
y entre sangre y amor cavé mis versos,
en tierra dura establecí una rosa
disputada entre el fuego y el rocío. .
.
.
.
Por eso pude caminar cantando.
.
.

NERUDA NA RAIA / ARTE MAGNÉTICA www.triplov.com 15-09-2004.
.
.

quinto poema de amor, Neruda

.
.
5. .
.
.
Para que tú me oigas
mis palabras
se adelgazan a veces
como las huellas de las gaviotas en las playas. .
.
.
Collar, cascabel ebrio
para tus manos suaves como las uvas. .
.
.
Y las miro lejanas mis palabras.
Más que mías son tuyas.
Van trepando en mi viejo dolor como las yedras. .
.
.
Ellas trepan así por las paredes húmedas.
Eres tú la culpable de este juego sangriento. .
.
.
Ellas están huyendo de mi guarida oscura.
Todo lo llenas tú, todo lo llenas. .
.
.
Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,
y están acostumbradas más que tú a mi tristeza. .
.
.
Ahora quiero que digan lo que quiero decirte
para que tú las oigas como quiero que me oigas. .
.
.
El viento de la angustia aún las suele arrastrar.
Huracanes de sueños aún a veces las tumban. .
.
.
Escuchas otras voces en mi voz dolorida.
Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.
Amame, compañera. No me abandones. Sígueme.
Sígueme, compañera, en esa ola de angustia. .
.
.
Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.
Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas. .
.
Voy haciendo de todas un collar infinito
para tus blancas manos, suaves como las uvas. .
.
Pablo Neruda
.
.
.
Nota, aqui :
«Esta obra fue escrita por Pablo Neruda Publicada originalmente en Santiago de Chile por Editorial Nascimento © 1924 Pablo Neruda y Herederos de Pablo Neruda. Encontrado acoli».
.
.
.
.
.

Poema V

Para que tu me oiças
As minhas palavras
Adelgaçam-se por vezes
Como o rasto das gaivotas sobre as praias..
.

Colar, guizo ébrio
Para as tuas mãos suaves como as uvas..
.

E vejo-as tão longe, as minhas palavras.
Mais que minhas são tuas.
Vão trepando pela minha velha dor como a hera..
.

Elas trepam assim pelas paredes húmidas.
Tu é que és a culpada deste jogo sangrento.
Elas vão a fugir do meu escuro refúgio.
Tu enches tudo, amada, enches tudo...
.

Antes de ti povoaram a solidão que ocupas,
E estão habituadas mais que tu à minha tristeza..
.

Agora quero que digam o que eu quero dizer-te
Para que tu me ouças como quero que me ouças..
.

O vento da angústia ainda costuma arrastá-las.
Furacões de sonhos ainda por vezes as derrubam.
Tu escutas outras vozes na minha voz dorida.
Pranto de velhas bocas, sangue de velhas súplicas.
Ama-me, companheira. Não me abandones. Segue-me.
Segue-me, companheira, nessa onda de angústia..
.

Mas vão-se tingindo com o teu amor
as minhas palavras.
Ocupas tudo, amada, ocupas tudo..
.

Vou fazendo de todas um colar infinito
Para as tuas brancas mãos, suaves como as uvas..
.



Pablo Neruda Vinte Poemas de Amor e Uma Canção Desesperada .
Tradução Fernando Assis Pacheco. Publicações Dom Quixote..
.

eme Loves SorrisosPerfeitos

eme Loves SorrisosPerfeitos
porque saben lo que hacen